AccueilUne ombre file dans la nuit...(City Hunter/Nicky Larson)
le 25/04/2010 - par Jey Il y a 2 commentaires. Réagissez vous aussi !Les premières notes du générique rappelleront sans doute des souvenirs à certains. Et même si cela ne nous rajeunit pas, autant profiter du Thema sur les antiquités pour se replonger dans un manga et une série qui ont marqué leur époque.
Nom : City Hunter / Nicky Larson en france
Type : Shonen
Genre : Nekketsu
Auteur : Tsukasa Hojo
Nicky Larson Générique vFR
Les premières notes du génériques rappelleront sans doute des souvenirs à certains. Et même si cela ne nous rajeunit pas, autant profiter du Thema sur les antiquités pour se replonger dans un manga et une série qui ont marqué leur époque.
Pour nous, City Hunter (alias Nicky Larson) c'est avant tout une série animée, diffusée à partir du 29 novembre 1990 dans la Club Dorothée. Mais à l'origine, c'est un manga Tsukasa Hojo (à qui l'on doit également Cat's Eye et Angel Heart) en 35 volumes.
L'histoire
Nous sommes donc à Tôkyô vers la fin des années 1980. Ryô Saeba (NickyLarson) est un détective privé un peu particulier, prêt aussi bien à servir de garde du corps qu'à commettre un meurtre pour peu que la tête du client lui revienne. Evidemment, avec un boulot comme celui-ci, il fallait bien s'attendre à ce qu'un jour, quelque chose tourne mal et c'est son partenaire, Hideyuki Makurima (Toni Marconi en VF) qui en fera les frais et finira tout froid sur un bout de trottoir.
A partir de cet instant, la sœur d'Hideyuki, Kaori (Laura), décide de prendre la relève de son frère et s'impose comme partenaire de Ryô/Nicky. Et c'est là que débute City Hunter.
Bien sûr, rien ne sera plus jamais comme avant : Kaori/Laura est un véritable danger ambulant dès qu'on lui confie une arme à feu et elle s'avère peu (mais vraiment peu) réceptive à l'attitude de coureur de jupons de Ryô/Nicky.
Ainsi, on se retrouve à suivre les enquêtes de Ryô/Nicky et Kaori/Laura, enquêtes qui à de rares exceptions vont invariablement se présenter sous le même angle : Une jolie demoiselle, seule, effrayée et un peu naïve en danger de mort, notre City Hunter prêt à tout pour la sauver et dont les avances et autres tentatives de rapprochement seront immanquablement stoppées nettes par Kaori/Laura et son maillet de 10 tonnes.
On pourrait également discourir pendant des heures sur l'intrigue romantique liant Kaori/Laura et Ryô/Nicky, sur la tendresse et les sentiments inavoués qu'ils ont l'un pour l'autre, la première redoutant de paraître faible et le second se cachant derrière sa carapace de dragueur invétéré pour parvenir à supporter ce monde impitoyable, quitte à s'exposer à la jalousie de sa partenaire… mais… avouons-le quand même, là n'était pas le principal intérêt du manga.
City Hunter - Générique vEN
Du Japon à la France...
En traversant l'océan, la série animée tirée du manga a été subtilement édulcorée (c'est vrai, on ne censure pas, on adapte au téléspectateur). Chez nous, on ne tuait pas, on faisait "bobo". Disparues les demoiselles dénudées et notre Nicky est finalement devenu bien plus sage que le Ryô Japonais. Il faut ici noter le travail particulier des doubleurs : en choisissant d'affubler les vilains de noms et de voix ridicules, toute la série prenait une teinte bien plus humoristique et légère (Ken le Survivant subira d'ailleurs un traitement un peu similaire). N'oublions pas également qu'à l'époque, le doublage des séries
animées bénéficiait de bien moins de soin que maintenant. On n'échappait donc pas aux traductions approximatives et aux efforts désespérés et souvent vains de garder certains dialogues cohérents alors que des scènes complètes étaient passées au broyeur.
A l'époque, cela avait fait hurler les puristes. D'un côté, ceux qui estimaient que le doublage et la censure trahissaient largement l'ambiance plus adulte de la série et du manga d'origine. De l'autre, ceux qui trouvaient simplement que pour un programme jeunesse, montrer une arme à feu était déjà trop. Sans vouloir entrer dans un débat qui date d'il y a vingt ans, je signalerai juste qu'il faut pas non plus pousser, qu'à époque votre serviteur avait 6 ans et n'était pas forcément beaucoup plus jeune que les autres spectateurs. On dira donc que c'était très bien comme ça, et on se contentera de penser à une bande son de qualité, une animation soignée et des personnages qui ont marqué toute une génération (NDLR : On voit le résultat ^^).
Publications
Au Japon, c'est Weekly Shonen Jump qui a publié le manga de 1985 à 1991.
Pour la France, les 35 volumes japonais ont été publiés en 36 volumes (?!) chez J'ai lu, dès 1996. Depuis 2005, une réédition de bien meilleure qualité et plus respectueuse de l'œuvre d'origine est disponible chez Panini Comics.
Les 4 séries animées japonaises de 1988 à 1991 ont été simplement regroupées en France sous la série Nicky Larson que l'on connaît bien.
Pour le Japon uniquement, 2 OAV (Original Video Animation), 3 téléfilms ont également vu le jour, par contre, on évitera soigneusement de mentionner "Niki Larson", le film avec Jackie Chan. Si j'aime bien l'acteur, il y a quand même des limites.
Et la suite ?
Quelques mots quand même sur la vraie/fausse suite de City Hunter : Angel Heart.
L'histoire se déroule dans le même univers que City Hunter mais constitue une trame alternative plutôt qu'une réelle suite à ce dernier. On y découvre Glass Heart, une jeune tueuse à gages qui hérite du cœur de Kaori suite à une tentative de suicide ratée ; la pauvre Kaori, elle, ayant eu un tragique accident alors qu'elle allait épouser Ryô. Glass Heart survit, mais se retrouve dès lors hantée par des souvenirs et des sentiments qui ne sont pas les siens…
Oui, c'est un peu tiré par les cheveux, mais déjà, en deux lignes, le ton est donné. L'ambiance est bien plus sombre et rappelle les premiers volumes de City Hunter.
Le manga est en cours de publication chez Panini Comics. Pour ce qui est de l'anime, il faudra attendre encore.
Retrouvez les articles du Théma T5B 2010: Les antiquités et nos grands classiques
Plus d'info sur les mangas City Hunter et Angel Heart dans la rubrique littérature consacrée à Tsukasa Hojo
2 commentaire(s)
Extraordinaire menga !
par Gmongedjo, le 2010-05-09 18:06:00
Tros cool le manga
par Mongendjo, le 2010-09-25 22:34:00
Ecrire un commentaire
En validant, j'accepte les conditions générales d'utilisation du site.
vers Mag'
