AccueilEijiro – Dictionnaire Anglais Japonais sur CD-ROM
le 20/05/2005 - par Skaven Il n'y a pas de commentaire, soyez le premier à réagir !La référence en matière de dictionnaire japonais/Anglais sur ordinateur: complet, rapide, simple et très peu cher.
Pour 2500 yen (20 euros à peine) dans toutes les bonnes librairies japonaises, 英辞郎
est une série de dictionnaires shareware PC/Mac Anglais-Japonais informatisés extrêmement simples d’utilisation et dont le dictionnaire principal, Eijiro, se targue de contenir un million trois cent mille entrées couvrant le vocabulaire spécialisé de bien des domaines et proposant de très nombreux exemples. Géré par l’ALC (www.alc.co.jp), Eijiro s’installe sur disque dur, sinon vous pouvez le retrouver gratuitement sur internet
De même que pour les dictionnaires électroniques de poche, Eijiro est cependant destiné à un public japonais et non à un public étranger. Aussi, le logiciel comme le très beau manuel de l’utilisateur sont intégralement en langue nippone. Pour autant, ceci ne doit pas rebuter l’utilisateur un peu averti tant Eijiro se trouve être une solution simple, rapide, efficace et tant les options proposées peuvent se révéler utiles. Aussi :
Fonctionnement
Si on veut bien se limiter au dictionnaire par défaut, déjà très complet, vous pouvez entrer de l’Anglais ou du Japonais dans le champ de la recherche. La réponse est instantanée. Cependant, si vous entrez du Japonais, Eijiro ne comprendra rien sans les kanji. Un copier-coller depuis une autre logiciel est évidemment possible.
Pour copier-coller depuis Eijiro, le ctrl+C ne fonctionne pas, en cliquant sur le bouton de droite de la souris, vous verrez s’afficher quatres options :
Ctrl+W : copier le défini
Ctrl+J : copier la définition
Ctrl+B : copier le défini et la définition
Ctrl+X : copier le défini, la definition et les exemples
Double cliquer sur une ligne vous permet d’accéder aux informations de l’entrée et le cas échéant de la modifier. Eijiro est un dictionnaire entièrement modifiable : vous pouvez supprimer ou modifier toutes les défnitions et même en ajouter ou créer votre propre dictionnaire. Vous pouvez également marquer les définitions au moyen de deux marqueurs dans les colones de gauche : ? et ?. A votre prochaine utilisation d’Eijiro, les marqueurs resteront en place.
Faire une recherche
Outre le champ de recherche principal, très rapide, des recherches approfondies peuvent se faire au moyen du menu Search. Cependant elles sont bien plus lentes. Eijiro autorise les recherches dans :
les entrées
les traductions
les exemples et les pronociations.
les pronconciations
Des options permettent de rechercher des lettres ou caractères à l’intérieur d’un mot, au début ou à la fin et de faire des associations logiques (et, ou, etc). On peut donc par exemple rechercher tous les exemples qui contiennent le caractère ?.
Le mode automatique
Eijiro n’est pas seulement un dictionnaire rapide et complet. C’est également un logiciel capable d’interagir avec d’autres programmes. Aussi, pour utiliser Eijiro directement dans Word ou sur Internet, il suffit de lancer Eijiro et de le placer en mode automatique : le bouton en haut à droite marqué ????. Une fois ce mode enclencher, il suffira de sélectionner un mot sous Word, Excel, Internet ou tout autre logiciel et d’appuyer sur Ctrl+C pour non pas le copier mais obtenir sa traduction.
Les autres dictionnaires disponibles
Le menu file vous permet de charger d’autres dictionnaires, dont a priori livrés dans le CD :
Eijiro, le dictionnaire principal, limitez vous à lui dans un premier temps,
Otojiro, un dictionnaire d’onomatopées et de sons,
Reiji, un dictionnaire alternatif,
Ryaku, un dictionnaire d’acronymes
Waei, un autre dictionnaire alternatif apparemment spécialisé dans la rédaction d’articles scientifiques
Quelques remarques utiles
Dans le dictionnaire Eijiro, de nombreuses indications permettent de classer le vocabulaire ou les phrases d’exemples. Les entrées allant de -0 à -5 permettent ainsi d’écrire une lettre de l’en-tête (-1) à la signature (-5) avec le -0 servant de sommaire et -3B et -3P qui différencient le vocabulaire Business et Personnel. Des kanji entre crochets indiquent le registre de langue ou de vocabulaire : sciences, musique, art, argot américains etc.
Pour conclure
Cet article peut contenir des erreurs et des imprécisions, il n’est ni un manuel d’Eijiro ni une traduction.
Eijiro est un shareware vendu au Japon pour 2500 yen en librairie sous forme de DVD-ROM contenant une version Mac et PC.
Plus d’informations (en Japonais) : www.alc.co.jp
0 commentaire(s)
Ecrire un commentaire
En validant, j'accepte les conditions générales d'utilisation du site.
vers Partenaires d'ESSEC Japon
