AccueilUtiliser le Japonais sur son PC - Partie II
le 25/11/2004 - par Shirase Il y a 4 commentaires. Réagissez vous aussi !Comment utiliser la barre de langue de windows
Une fois la prise en charge du Japonais installée sur ton pc, il ne reste plus qu'à l'utiliser. Même si la barre de langue est utilisable avec la plupart des applications, pour simplifier les choses, nous allons utiliser un traitement de texte. Ouvre tout simplement wordpad ou le bloc note afin d'avoir une page vierge.
N'oublie pas camarade qu'en mode japonais, quelques lettres du clavier sont inversées. Le "q" devient "a" et vice versa par exemple. Cela vient du fait que le module japonais utilise un mapping "qwerty" (clavier américain) pour le clavier et non pas "azerty" (clavier français).
La différence entre un clavier qwerty et azerty peut être vue en comparant ces deux images :
Clavier Azerty:
Clavier Qwerty:
Il faut juste s'habituer à ce léger décalage et taper sur son clavier Azerty comme si on avait un clavier Qwerty.
Nous étudierons d'abord comment taper des caractères simples telles que les hiragana et katakana puis nous nous intéresserons aux kanji. La méthode d'entrée est très simple. Comme nous allons le voir, elle se fait phonétiquement dans les deux cas et mot à mot.
1. Hirgana & Katakana
Vérifie d'abord que la langue d'entrée selectionnée est bien le japonais. Si le japonais est sélectionné, ta barre de langue devrait ressembler à ça :
En cliquant sur le quatrième icone en partant de la gauche de la barre de langue, tu accèdes à la selection du mode d'entrée (input mode). 
Selectionne ici Hiragana. Le "A" de la barre de langue a du se changer en Hiragana "A" comme sur la photo :
Maintenant, tape "o h a y o u" (en fait, il faut taper "o h q y o u" sur un clavier français). Les syllabes non-ambiguës sont converties une à une automatiquement par l'ordinateur. Le mot que l'on est en train d'éditer est souligné en pointillé, comme sur l'image suivante : 
. Il suffit d'appuyer alors sur entrée pour valider le mot et passer à la suite.
Même si la plupart des syllabes s'écrivent phonétiquement, certaines réclament une écriture particulière. On peut s'aider de ce tableau de conversion en cas de problème: Tableau de conversion
C'est à peu près tout pour les Kana de base.
2. Les Kanji
Taper des kanji n'est pas tellement plus compliqué. Il faut suivre la même procédure jusqu'à la validation. Avant de valider, appuie sur "espace" pour faire apparaître les kanji qui correspondent à la prononciation écrite. Par exemple, tape "n i h o n n" puis appuie une première fois sur "espace". Tu devrais obtenir ça : 
. Si les kanji proposés ne te conviennent pas, rappuie sur "espace", tu auras alors accès à d'autres choix : 
Une fois sélectionné appuie sur "entrée" pour passer au mot suivant.
Voilà tout, avec ça tu devrais pouvoir utiliser l'IME et écrire du Japonais dans tous tes textes.
4 commentaire(s)
Voir ce site.
http://nippon.fr.fm.free.fr/cours/ecriture-win.htm
Bon weekend.
par S.G., le 2005-07-23 11:42:00
merci pour ton aide sa me fait plaisir
????
par Eric, le 2008-02-21 22:31:00
Configuration du clavier AZERTY pour le japonais et le chinois via "Regedit"
Mon ordinateur (HP Pavilion, Windows XP) étant en réparation, j'ai fait l'acquision d'un ACER Aspire 7720G sous Vista. Je ne comprends pas pourquoi la modification dans la chaîne des Keyboard Layout KBDJPN.DLL (00000411) et KBDUS.DLL (00000404 et 00000804, chinois) ne donnent pas le même résultat qu'avec le précédent appareil à savoir la possibilité de saisir les deux langues mentionnées en AZERTY.
Mon ordinateur actuel garde bien en mémoire la modification de la chaîne mais la saisie reste désespérément en QWERTY! Pouvez-vous m'aider?
Merci
par loulou, le 2008-09-10 16:40:00
comment avoir un clavier japonais sur windows
par anonime, le 2008-12-22 18:32:00
Ecrire un commentaire
En validant, j'accepte les conditions générales d'utilisation du site.
vers Partenaires d'ESSEC Japon
