Les deux jeunes filles de Miguel de Cervantès Saavedra

La nouvelle exemplaire nous conte les pérégrinations à travers l'Espagne de deux jeunes et nobles Andalouses enfuies de chez leurs parents pour retrouver l'homme qu'elles aiment.

La nuit tombait sur une auberge de Castilblanco quand s'arrête un jeune homme à la beauté miraculeuse. Le jeune homme paie deux lits pour ne pas partager sa chambre et se barricade à l'intérieur. Un second client arrive aussi beau que le premier, aussitôt avisé de la beauté du premier hôte. Bientôt, il se fait octroyer par ruse le second lit et surprend les confessions du faux Teodoro, jeune noble andalouse prénommée Teodosia, déguisée en homme pour retrouver l'hidalgo qui lui a ravi son honneur. Le jour se levant peu à peu dans la chambre, découvre à la jeune fille le visage de son confesseur : son propre frère, Don Rafael qui, touché par le repentir de sa soeur, décide de l'aider et part avec elle à la recherche de l'indélicat Marco Antonio. En chemin, ils recueillent le jeune Francisco dont Teodoro/Teodosia ne tarde pas à découvrir le vrai sexe et qui lui avoue s'appeler Leocadia et s'être enfui pour retrouver l'homme qu'elle aime, le même Marco Antonio, instillant la jalousie et la crainte dans le coeur de Teodosia. Parvenu à Barcelone, les trois compagnons se joignent à Marco Antonio pris à parti dans une bataille de rue. Sévèrement blessé, Marco Antonio reconnaît Teodosia comme son épouse devant Dieu au grand désespoir de Leocadia, consolée et aimée par Don Rafael qu'elle épouse devant Dieu sur la plage.


L'histoire des deux jeunes filles semble un imbroglio superficiel fait de faux hasards, de vraies ellipses, de jeux de miroirs, de travestissements dans lequel Cervantès feint parfois de se perdre en accolant des marques masculines à Teodosia et Leocadia après que leur féminité a été révélée, aux moments les plus chargés d'émotions. Cervantès démontre dans les deux jeunes filles une sublime maîtrise de l'espace et du temps marquée par des flash-backs bien introduits. Défauts de maîtrise contrôlés, asymétrie entre Teodosia qui s'est compromise avec Marco Antonio et Leocadia qui a juste été séduite sans que rien de sérieux ne se noue, flash-backs tout cela fait des deux jeunes filles une nouvelle quasi-théâtrale, riche en rebondissements, qui joue avec les limites de la décence et de la moralité. Ainsi Rafael, qui tente par tous les moyens de s'introduire dans la chambre du beau jeune homme puis s'éprend d'une jeune femme qui se déguise en homme, flirte avec l'homosexualité, la découverte de sa soeur le rend suspectable d'inceste, la célébration fort peu catholique des deux mariages confine à l'hérésie. Les deux jeunes filles est la démonstration que chez le créateur espagnol de la nouvelle aucune oeuvre ne peut être considéré comme du remplissage.


QLTO vous a présenté ce roman dans le Bateau-Livre n°4
Retrouvez QLTO

08/12/2005

Les personnes qui ont lu cet article ont aussi lu :

Fred Vargas
Amélie Nothomb
Romans noirs connus et méconnus
Les Chroniques des vampires d´Anne Rice
A la colonie pénitentiaire de Franz Kafka