AccueilO-Zone : Dragostea din tei (L´Amour sous un tilleul)
le 19/05/2004 - par Romain M. Il y a 7 commentaires. Réagissez vous aussi !Non, vous ne rêvez pas ! C'est bien la traduction (à partir du roumain) du tube de l'été des O-Zone. Le trio moldave envoie un petit vent frais venu de l'Est sur toute l'Europe. Alors respirez à pleins poumons...
Dragostea din tei (traduire du roumain "L'amour sous un tilleul") est à l'origine une chanson du groupe O-Zone, n°1 en Europe de l'Est. Clip kitch au possible, paroles minimalistes, refrain accrocheur, O-Zone a tout pour devenir le futur n°1 de l'été ! L?Europe s?élargit, et voilà ce que l?on peut considérer comme un nouveau boys?band moldave (les O-Zone sont moldaves et non roumains), donnant un sérieux coup de vieux à nos amis Bratisla Boys du Slovakistan.
Oui mais face aux trois garçons, il y a Haiducci, une jeune chanteuse au look sexy et provoqueur qui a connu un véritable succès en Italie avec la reprise de Dragostea din tei (avec un très léger remix "dance"). Quel sera le tube de l'été ? Les deux tubes Dragostea din tei et Dragostea din tei se livrent déjà une bataille au sommet : les deux singles qui occupent respectivement la 2ème et 3ème place du nouveau classement portent bien le même titre ! S'il est fréquent de voir des reprises en tête des charts, il est cependant plus rare de remarquer la présence de la version originale et de la reprise côté à côte. Qui du groupe roumain (produit par Universal) ou de la bombe italienne (produit par BMG) finira par l'emporter ? Une chose est sûre : méfiez-vous des contrefaçons !
Attention, un nouveau titre du groupe O-Zone se propage sur les dancefloors roumains : "De ce plang chitarele", qui veut dire "pourquoi pleurent les guitares ?" Après nous avoir fait rire aux larmes, les O-Zone vont-ils nous mettre la larme à l??il ?
Les paroles en Roumain : Dragostea Din Tei
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
(x4)
Alo, salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
[Refren]
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
(x2)
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
[Refren]
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
(x4)
[Refren]
Les paroles en Français : L'amour Sous Un Tilleul
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
(x4)
Allo, salut, c'est moi, un chevalier,
Et je t'en prie, mon amour, sois heureuse.
Allo, allo, c'est moi Picasso,
Je t'ai bippé, et je suis ton héros,
Mais sache que je ne te demande rien.
[Refrain]
Tu veux t'en aller mais tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Tu ne, tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Ton visage et l'amour sous un tilleul,
Me rappellent tes yeux.
(x2)
Je t'appelle, pour te dire, ce que je ressens maintenant,
Allo, mon amour, c'est moi, ton bonheur.
Allo, allo, c'est encore moi, Picasso,
Je t'ai bippé, et je suis ton héros,
Mais sache que je ne te demande rien.
[Refrain]
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
(x4)
[Refrain]
7 commentaire(s)
salut
par karima, le 2005-09-08 14:28:00
Ce groupe a-t-il un agent en Suisse ?
par Regine Gern, le 2006-11-10 07:55:00
o-zone
par , le 2007-09-02 21:57:00
cool les paroles en francais !
par sara, le 2008-05-15 21:47:00
c cool la traduction!
par mado, le 2008-08-29 16:47:00
groupe o-zone est mon groupe prefire on musique occidentale,vraiment c'est formidable.
par nadjib mana , le 2008-12-27 19:21:00
je ne savais pas que sa voulait dire sa!!! sa ma choque!
par nadia silvanie, le 2010-11-03 21:25:00
Ecrire un commentaire
En validant, j'accepte les conditions générales d'utilisation du site.
vers Mag'
Abonnez-vous au Mag' ESSEClive // Syndicate to ESSEClive Mag'
Rappelez vous des hits qui cartonnaient en France il y a quelques années!
Besoin de parfaire ta culture musicale ? Trouve dans cette rubrique tous les disques de référence!
