La teinte Hispanique

L'influence de la culture hispanique est aujourd'hui grandissante. Chaque jour, l'emballement hispanique et cet amour du sourire, hérités d'on ne sait quelle étrange contrée, rythment nos soirées et fascinent nos esprits.

L'influence de la culture hispanique est aujourd'hui grandissante.
Chaque jour et de plus en plus, l'emballement hispanique et cet amour du sourire, hérités d'on ne sait quelle étrange contrée ou éminence aztèque, rythment nos soirées, fascinent nos esprits et façonnent notre conception de l'agrément. Mais d'où proviennent cette gaieté, cette joie de vivre dont tant de cubains ou brésiliens font preuve?

Il s'agit probablement d'un beau détachement, d'un respectable recul sur l'aspect matériel de notre condition qui permet à ces hispaniques, et à ses littérateurs, d'éprouver la vie avec tant de lyrisme, tant de naïveté. Naïveté? Oui, mais pas celle de l'homme trop facilement dupe. Alors?... alors naïveté de l'homme qui ne comprend pas pourquoi les choses en sont là, et qui n'a de toute manière aucun besoin de rationaliser, aucune envie de ressentir des préoccupations matérielles quand juste un son, un sourire, une évasion au soleil d'une sierra ou autre Cordillère rappelle ce qui vaut la peine d'être pleuré.

Le Bateau livre tentera ici de présenter succinctement quelques auteurs, fera quelques comparaisons avec des auteurs non hispaniques, se trompera sûrement de temps en temps mais aura toujours en tête l'odeur humide et chaude de l'écriture hispanique. Doux lyrisme, évasion, érotisme et folie - du XVIème à nos jours- fondent l'unité d'une alternative à l'appréhension rationnelle de la littérature, Arriba!!

Roman de Cervantes, Don Quichotte fut publié en deux volumes sous le titre original de El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha, en 1605 et 1615.

Le héros, gentilhomme désargenté, cherche dans les romans de chevalerie l'esprit romanesque absent du monde dans lequel il vit. Imprégné de ses lectures, il en vient à vouloir vivre à la manière des chevaliers errants du temps jadis, entrainant à sa suite Sancho Pança, qui fait office d'écuyer. Et peu à peu les rôles s'inversent, alors que le maître reprend conscience, c'est le valet qui se laisse prendre au jeu de l'illusion. Et quand Don Quichotte, désabusé, s'adresse à Sancho et regrette de l'avoir entraîné dans sa folie, c'est Sancho qui le conjure alors de tenter à nouveau l'aventure de l'imaginaire, qui seule fait que la vie vaut la peine d'être vécue.

Combien de fois déjà nous a-t-on parlé de ce Don Quijote de la Mancha ? J'ai cessé de compter... Comme j?ai cessé de dénombrer les fois où je me suis retrouvée face à ces deux volumes, et où je les ai refermés à peine ouverts... Fantasque, exubérant, horripilant Don Quichotte, avec sa triste mine, son pauvre cheval miteux, ses trois sous en poche, et ses délires ridicules ! Don Quichotte presque bouffon, qui ne voit pas sa propre folie, et dont tout le monde se rit, sans même qu'il s'en aperçoive ! Qu'on a envie de frapper pour le réveiller, pour lui remettre les idées en place ! Mais Don Quichotte si fragile, si perdu... Don Quichotte encore enfant... Et si en fait le fou n'était pas celui que l'on croit ? Si derrière cet aspect de vieux clown brisé il y avait autre chose ?... Il est si facile de se moquer de lui, le Sire à la Triste Figure... Levez les yeux un instant, et réfléchissez, sincèrement : qui d'entre vous, qui d'entre nous n'a jamais rêvé de changer ne serait-ce qu'une seconde notre petit monde qui n'est finalement pas toujours si drôle ? Qui n'a jamais utilisé les livres pour s'évader, un après-midi pluvieux, un soir un peu trop solitaire? Avouons-le : dans ce que nous content les livres de Don Quichotte, il y a de la grandeur, il y a de l'honneur, du respect, du courage, de l'aventure, même une touche de romantisme, et ce n'est pas si désagréable... Quoi d'étonnant à ce que notre héros cherche à retrouver un peu de cet éclat ? Au long de ses aventures, c'est son rêve qu'il poursuit, dans sa bataille avec les moulins qui ont fait sa renommée, c'est contre la réalité étouffante qu'il se bat, celle qui écrase toute poésie, celle qui fait qu'on court au lieu de marcher quand il fait beau, celle qui nous fait grogner quand on nous dit bonjour... Certes, vu comme il finit, il ne semble pas très recommandé de rêver ainsi. Et pourtant... Peut-être que dans cette histoire, nous sommes en fait plus proches de Sancho Pança, le fidèle écuyer, toujours les pieds sur terre, rationnel... mais qui suivit notre fragile chevalier jusqu'au bout. Oui, peut-être que nous avons un point commun avec lui : on a parfois tellement envie d'y croire... Suivons donc Don Quichotte dans ses délires, qui ne sont en fin de compte que les nôtres.

Cet article a été publié dans le Bateau-Livre n°4.
Retrouvez les autres articles du BL n°4

---

28/01/2006