La vie est un songe de CALDERON
le 07/05/2006 - par Emilie Il n'y a pas de commentaire, soyez le premier à réagir !La vie est un songe est certainement la pièce la plus célèbre de l’auteur espagnol Pedro Calderón de la Barca (1600 - 1681). Cette œuvre fut publiée pour la première fois en 1636. L’extrait que nous vous proposons permet de remettre dans leur contexte les 6 vers les plus connus de la pièce.
L'histoire
La pièce se passe en Pologne et se déroule sur trois journées. Le roi Basilio a vu des présages funestes lors de la naissance de son fils Sigismundo dont la mère est morte en couche. Les signes annoncèrent que Sigismundo renverserait et tuerait son père, et serait un tyran cruel envers son peuple. Pour échapper à ce destin, le roi a donc déclaré le Prince mort-né et l'a fait enfermer dès sa naissance dans une tour avec pour seule compagnie son geôlier Clotaldo, chargé de son éducation.
Cependant, le roi doit à présent songer à trouver un successeur au trône. Il n'a pas d'autre héritier que son fils emprisonné, et il hésite à confier le royaume au duc de Moscovie. Il décide donc de tenter une expérience : Sigismundo sera drogué et à son réveil, il se retrouvera Prince. S'il déjoue les présages, il deviendra roi. S'il échoue, il sera renvoyé dans sa prison.
Au début de la deuxième journée, Sigismundo s'éveille donc dans le lit royal et est traité comme un prince. Mais quand il apprend qu'il est le Prince légitime et comment son père l'avait fait enfermé pour échapper à la fatalité, Sigismundo entre dans une telle rage qu'il manque de tuer plusieurs personnes. Il manifeste un comportement violent et même bestial face à une femme dont la beauté l'avait séduit. Le roi décide donc de le droguer et de l'enfermer à nouveau dans sa prison, et de lui faire croire à son réveil que tout ce qu'il a vécu n'était qu'un rêve…
L'extrait
Fin de la deuxième journée. Sigismundo s'éveille…
(vers 2083 à 2187)
Sigismundo. Est-ce bien moi ?
Est-ce moi prisonnier de chaînes chargé,
qui me retrouve en cet état ?
Et toi, tour, n'es-tu pas
mon sépulcre ? Oui, Dieu me protège !
combien de choses ai-je rêvées ?
[…]
Sigismundo. Est-il l'heure de s'éveiller ?
Clotaldo. Oui il est l'heure de s'éveiller.
Voudrais-tu passer toute la journée
à dormir ? Le temps que j'ai passé
à regarder l'aigle
qui volait, pendant le temps
que tu es resté là,
ne t'es-tu jamais réveillé ?
Sigismundo. Non, et même maintenant
je ne me suis pas encore réveillé ;
En effet, Clotaldo, à ce que je comprends,
je suis en train de dormir encore,
et je ne crois pas être dans l'illusion ;
si toutes ces choses, en effet,
solides et sûres, n'étaient que songe,
ce que je vois doit être tout aussi incertain ;
aussi n'est-il pas étonnant, captif de nouveau,
si je vois quand je dors,
que je songe à présent en étant éveillé.
Clotaldo. Dis-moi ce que tu as rêvé.
Sigismundo. Même en admettant que ce fut un rêve,
je ne dirai pas ce que j'ai rêvé,
mais plutôt, Clotaldo, ce que j'ai vu.
Je me suis réveillé et je me suis vu
– quelle flatteuse cruauté ! –
dans un lit qui aurait pu
par ses nuances et ses couleurs
être le lit des fleurs
tissé par le printemps.
Là mille gentilshommes, prosternés
à mes pieds, m'appelèrent
leur Prince et me présentèrent
des parures, des bijoux et des vêtements.
[…]
Moi je songe que je suis ici,
chargé de ces fers,
et j'ai songé m'être trouvé
en un autre état plus flatteur.
Qu'est-ce que la vie ? Un délire.
Qu'est-ce que la vie ? Une illusion,
une ombre, une fiction ;
et le plus grand bien est peu de chose,
car la vie n'est qu'un songe,
et les songes ne sont que des songes.
¿ Qué es la vida ? Un frenesí.
¿ Qué es la vida ? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños sueños son.
Rebondissement au début de la troisième journée : des soldats s'insurgent contre le roi qui veut faire d'un étranger, le duc de Moscovie, son successeur. Ils pénètrent donc dans la tour pour libérer Sigismundo. Sigismundo finira-t-il par reconquérir le trône ? A vous de lire la pièce pour en découvrir le dénouement.
Le sens de la pièce
Cette pièce, comme toute grande création poétique, offre une multitude de sens et d'interprétations. Suite au passage que vous venez de lire, on peut relever les deux thèmes suivants :
Rêve et réalité : Où est la frontière entre l'illusion et le réel ? La vie n'est-elle qu'une illusion ? Ne sommes-nous en réalité que des consciences sans portes ni fenêtres, sans aucune interaction avec les autres consciences, et qui rêvent la vie qu'elles croient vivre ?
Déterminisme et liberté : Basilio, fier de sa science, croit pouvoir dominer le sort de son fils sans compter avec la liberté de celui-ci. Que se serait-il passé si le roi n'avait jamais fait enfermé son fils ? Est-ce que le roi ne s'est pas fait complice du destin en enfermant son fils, alors qu'il croyait pouvoir échapper à la fatalité ? Plus généralement, la vie est-elle prédéterminée ? Peut-on échapper à son destin ? Quoique l'on fasse pour contourner la fatalité, ne fait-on qu'abonder dans son sens ? L'homme est-il libre et responsable de son destin ?
Prédestination, influence des astres et libre-arbitre, autant de questions qui préoccupaient le XVIIe siècle…
0 commentaire(s)
Ecrire un commentaire
En validant, j'accepte les conditions générales d'utilisation du site.
vers En bref
Le Bateau-Livre, le journal de l'association, est le réceptacle de toutes nos créations, des critiques sur des ouvrages, l'actualité du monde des livres, ainsi que des entretiens avec auteurs. 
Le pôle littérature est tout ce dont un ESSEC a besoin pour se purifier après une bonne grosse soirée, ou un stage de 6 mois en audit. Des romans, des auteurs à rencontrer, des ateliers d'écriture et des séances de lectures, mais aussi la fameuse journée du livre, sans oublier les critiques faites maison.
Le pôle BD/ Manga a été crée pour tous les fans de Tintin, Lanfeust, Dragon Ball et Naruto. Vous y découvrirez en détail le catalogue de la bibliothèque, les rencontres avec les auteurs, les cours de bande dessinée, les planches et dessins des ESSEC et nos critiques BD et mangas.l
Parce que tous les ESSECs ne se destinent pas forcément au contrôle de gestion ou au marketing chez l'Oréal, nous voulons dissiper le brouillard épais qui flotte sur le monde de l'édition.
