AccueilFellag, à l´Opéra Comique
le 28/04/2003 - par Jack Il n'y a pas de commentaire, soyez le premier à réagir !Spectacle musical de Fellag, mis en scène par Jérôme Savary
Je ne pourrai pas commenter à sa juste valeur le spectacle de Fellag. Pourquoi ? Parce que je ne faisais pas véritablement partie du public visé. Le spectacle, sketches agrémentés de musiques et chants arabes, se veut à la fois comme une chronique des relations franco-arabes, traitée avec humour et légèreté, et avec bien évidemment un parti-pris, mais aussi comme un réquisitoire contre les régimes autoritaires et les inégalités au Maroc, en Tunisie, en Algérie, et dans les pays arabes en général.
De nombreuses phrases et expressions, de même que les chansons, sont en arabe, ce qui gêne évidemment la compréhension du texte. Mais ce n'est pas le plus gênant. Au-delà du barrage linguistique, il y a la fontière culturelle. La France a beau eu avoir des relations relativement étroites avec ces pays, les cultures restent profondément distinctes ; dès lors, il devient extrêmement difficile de comprendre des sketches remplis d'allusions culturelles, politiques et sociales.
Cela dit, au vu des réactions festives et réjouies des spectateurs, pour la plupart arabes - c'est-à-dire qu'ils comprenaient -, il ne me semble pas injustifié de considérer le spectacle comme une analyse, sur un ton comique, réaliste de la situtation des populations arabes vis-à-vis de la France, et réciproquement. Fellag, c'est en quelque sorte un Desproges arabe, un Carlier de la scène maghrébine, bref un chroniqueur qui a le sens de l'humour et sait le partager.
Réagissez à cet article sur le forum Théâtre
0 commentaire(s)
Ecrire un commentaire
En validant, j'accepte les conditions générales d'utilisation du site.
vers Mag'
Abonnez-vous au Mag' ESSEClive // Syndicate to ESSEClive Mag'
